Latinistin laatuaika

  LATINAN SUDENKUOPPIA JA HOMONYYMEJÄ ETC. Tempus fugiiit… Latinistin on laatuajallaan pitänyt kirjoittaa Vitruviuksen De architectura -teoksen suomennoshaasteista, mutta tyydyn nyt tällaiseen kokoelmaan latinan ”suodenkuopista” ja homonyymeistä sekä muutamasta muusta tapauksesta, jotka ovat hiljattain tulleet vastaan arkisessa suomennostyössä. Osa on juuri Vitruviukselta. Sudenkuopilla tarkoitan sanoja, joilla on nykykielissä joko osittain tai pääsääntöisesti eri merkitys kuin antiikin ajan latinassa ja joiden merkitykset nykykielissä voivat välillä hämmentää ymmärrystä. Suomentajan on siis syytä olla valppaana tässäkin mielessä! Latinan verbi discutere ( dis + quatere ) ei alun perin liity mitenkään keskustelemiseen tai väittelemiseen, vaan tarkoittaa konkreettisesti pilkkomista, ravistelua, levittämistä tai hajottamista, myös kuvaannollisesti: Cicero puhuu Murenan puolustuspuheessaan vaaran hälventämisestä ( periculum consilio discutiam ), Plinius kuvailee Naturalis hist...

  AGRICOLA JA MUUT COLAT Hyvää Mikael Agricolan ja suomen kielen päivää! Niin, mikä ihmeen Agricola? Latinastahan sekin tulee ja tarkoittaa maanviljelijää: ager tarkoittaa peltoa ja - cola -pääte tulee colere -verbistä, joka tarkoittaa mm. viljelemistä, myös (jumalten) palvomista. Colere -verbi taipuu partisiipin perfektissä cultum , josta puolestaan juontuu monen kielen kulttuuri-sana. Latinan cultura tarkoitti konkreettista muokkausta ja viljelyä, mutta myös henkistä kehitystä ja jalostusta ( Cultura animi philosophia est , Filosofia on mielenviljelyä). Italiassa ei voi olla törmäämättä edicola -nimisiin täpötäysiin lehtikioskeihin. Luulin pitkään, että taustalla on jokin painotuotteeseen ( edizione ) viittaava sana ja samainen - cola -pääte, mutta eipä olekaan: sana tulee latinan sanasta aedicula , joka tarkoitti pientä taloa tai temppeliä ( aedes ja diminutiivipääte - cula ) mutta usein myös jumalten alttaria. Roomalainen insinööri-arkkitehti Vitruvius viittaa juuri tälla...