ILLATIIVI, REFERENDUM, SUFFER, TRANSLATE...: FERRE-VERBISTÄ ON MONEksi Tempus fugit! Tuli suunnittelematon yli kahden kuukauden blogitauko, mutta se Vitruvius-blogiteksti saa vielä odottaa. Tämä blogiteksti sai innoituksensa, kun Ciceron oikeuspuheesta laittoi latinistin hörähtämään ”false friend” -sana laturi . Taustalla on ferre -verbi, joka monine johdannaisineen on latinan yleisimpiä ja monimerkityksisimpiä verbejä ja näkyy myös monen nykykielen sanastossa, suomi mukaan lukien. Suuressa Oxford Latin Dictionaryssä verbille on varattu kolmisen sivua ja 39 eri merkitystä alakohtineen... Latinan verbeistä on perinteisesti esitetty esimerkiksi sanakirjoissa ns. teema, joka sisältää preesensin ja perfektin yksikön 1. persoonan taivutusmuodon, partisiipin perfektin neutrimuodon ja infinitiivin, perusmuodon. Ferre -verbi taipuu infiniitiviä myöten epäsäännöllisesti, ja sen teema on fer ō , tul ī , l ā tum , ferre . Sitten niistä merkityksistä. Latinan kaltaisessa arkaaisessa ki...